Комментарии: Вади Далия

Автор: madamlubka

madamlubka — Wed, 10 Jun 2020 12:41:21 +0000

Вот теперь понятно, спасибо! То есть, насчёт «хирбы» понятно. Этот ответ пригодился бы в тексте, потому что арабский язык аудитории «Мемоклуба» знаком ещё меньше, чем иврит: мол, слово арабское, означает то-то и то-то. По-моему, все иностранные слова нуждаются в переводе. Например, мы с тобой знаем, что Шимон а-Цадик означает Шимон-праведник, а большинство читателей этого знать не могут. Считай, что это пожелание на будущее.

Автор: PeterLi

PeterLi — Tue, 09 Jun 2020 14:30:28 +0000

«Хирба» (или «хирбэ») — арабское слово, и дословно означает что-то типа жилья — «развалюхи». Так называют пару полу-развалившихся домиков где-то на отшибе, или вот такое временное жилище, которое никто особо и не пытался сделать комфортным, красивым или прочным. Я постарался это объяснить в следующем же абзаце. Несомненно, этимологически это слово родственно ивритскому «хурва».
Некоторые арабские деревни имеют это слово в своем названии — просто потому, что когда-то выросли из таких-вот «избушек на отшибе». А иногда — потому, что и впрямь стоят на каких-то руинах.

Автор: madamlubka

madamlubka — Sun, 07 Jun 2020 10:56:41 +0000

Очень интересно! Вопрос: почему ты эту пещеру называешь «хирба»? Во-первых, большинство читателей ивритом не владеет, поэтому желательно пояснить иноязычные слова, а во-вторых, я слова «хирба» в словаре не нашёл. Есть слова «хурба» или «харба», в просторечии «хурва», означающее «руины», «развалины», но пещера — это же не руины? И я бы не называл воинов Птолемея македонцами: не в Македонии же он набирал своё войско. Они греки или египтяне — набраны-то они, скорей всего, в Египте, и Птолемей Первый был египетским царём, основателем македонской династии Птолемеев. На последнем замечании я не настаиваю, но мы же привыкли считать, что Иуда Маккавей сражался с сирийцами, а не с македонцами — какая разница?