(2003 год; г. Киев, Украина)

Виктор Коробков готовил имиджевый материал о добрых делах губернатора Днепропетровщины Николая Швеца. Но поскольку того в оговоренное время не оказалось на месте, фактами корреспондента «оплодотворяла» председатель облсовета Галина Булавка.

На первой фазе – подготовки статьи – полет прошел нормально. Неприятная неожиданность подстерегала на этапе размещения. Дело в том, что материал был написан на русском языке, а публиковала его «Україна молода».

И вот выходит номер газеты. Автор разворачивает его и едва не падает в обморок.

Перевод корреспонденцию при помощи компьютера, а он, болезный, не понимает, где фамилия, а где просто существительное. Ну и трансформировал фамилию председателя облсовета в «Шпилька».

Причем редакционные острословы – вдобавок ко всему! – еще и «улучшили» опус, несколько раз по ходу текста обыграв само собой напрашивающееся «Швец ловко орудует Шпилькой».

Скандал, сами понимаете, был знатный.